1 00:00:04,205 --> 00:00:05,915 One-Adam-12, código 3. 2 00:00:09,810 --> 00:00:11,943 ♪♪ 3 00:01:05,031 --> 00:01:07,810 Ah, eu fiz alguma coisa errado, policial? 4 00:01:07,834 --> 00:01:10,313 Sim, senhora. Você foi através de um sinal vermelho lá atrás. 5 00:01:10,337 --> 00:01:12,182 Era âmbar. 6 00:01:12,206 --> 00:01:15,585 Não era âmbar quando você entrou no cruzamento, senhora. 7 00:01:15,609 --> 00:01:17,653 Posso ver sua licença, por favor? 8 00:01:17,677 --> 00:01:19,877 Bem, eu certamente pensei que fosse âmbar. 9 00:01:22,782 --> 00:01:24,827 Você tiraria isso do caso, por favor? 10 00:01:24,851 --> 00:01:27,964 Oh, barulho e mexericos. Por que implicar comigo? 11 00:01:27,988 --> 00:01:30,633 Porque você se comprometeu uma infração de trânsito, senhora. 12 00:01:30,657 --> 00:01:34,637 Eu quero que você saiba Sou um motorista muito cuidadoso. 13 00:01:34,661 --> 00:01:36,621 Não quando você vai através de um sinal vermelho. 14 00:01:39,433 --> 00:01:41,644 Bem, qual é o problema? Fala, meu jovem. 15 00:01:41,668 --> 00:01:43,613 Gato comeu sua língua? 16 00:01:43,637 --> 00:01:45,582 Você é Prudence Armstrong? 17 00:01:45,606 --> 00:01:47,566 Bem, há um foto. Olhe para isso. 18 00:01:49,510 --> 00:01:51,654 Por que você informou sua idade como 34? 19 00:01:51,678 --> 00:01:55,925 Nenhum de seus negócios! 20 00:01:55,949 --> 00:01:58,983 Todo esse barulho sobre luzes âmbar. 21 00:02:02,289 --> 00:02:04,467 - Isso é muito engraçado. - Sim. 22 00:02:04,491 --> 00:02:05,968 Se Prudence Armstrong queria se passar 23 00:02:05,992 --> 00:02:08,338 como 55 ou 60, isso faz algum tipo de sentido. 24 00:02:08,362 --> 00:02:11,374 Mas 34? A mulher tem que ter mais de 70 anos. 25 00:02:11,398 --> 00:02:13,909 - Eu diria que sim. - Eu me pergunto quem ela pensa ela está brincando? 26 00:02:13,933 --> 00:02:15,911 Ela mesma. 27 00:02:15,935 --> 00:02:17,213 Um-Adão-12, Um-Adão-12. 28 00:02:17,237 --> 00:02:20,049 Veja o homem. Um relatório de veículo roubado. 29 00:02:20,073 --> 00:02:22,785 26th com Harding, no mercado. 30 00:02:22,809 --> 00:02:26,289 Mulher caucasiana suspeito acabou de sair, sentido sul, 31 00:02:26,313 --> 00:02:29,359 em um Chevelle 1970 duas portas, de cor verde. 32 00:02:29,383 --> 00:02:32,184 - Licença desconhecida. - Um-Adam-12, entendido. 33 00:02:45,565 --> 00:02:47,765 Ei. Ei, aqui. Espere! 34 00:02:54,308 --> 00:02:55,718 Ei, olha, eu liguei para você. 35 00:02:55,742 --> 00:02:57,420 Meu carro acabou de ser roubado. 36 00:02:57,444 --> 00:02:58,654 Do mercado aqui? 37 00:02:58,678 --> 00:03:00,290 Eu disse isso a eles. Ela pegou meu carro. 38 00:03:00,314 --> 00:03:01,991 Ok, cabo. Experimente e acalme-se. 39 00:03:02,015 --> 00:03:03,559 Você quer contar nós o que aconteceu? 40 00:03:03,583 --> 00:03:06,296 Bem, eu, uh... eu pegou essa garota. 41 00:03:06,320 --> 00:03:10,099 Ela estava pedindo carona, de volta à Rua 24. 42 00:03:10,123 --> 00:03:12,302 Cinco minutos depois, bang, meu carro sumiu. 43 00:03:12,326 --> 00:03:15,238 Espere um minuto, cabo. Vamos fazer isso pelos números. 44 00:03:15,262 --> 00:03:16,406 Qual o seu nome? 45 00:03:16,430 --> 00:03:18,507 Miller, Wayne L. 46 00:03:18,531 --> 00:03:21,110 Agora, você pegou isso garota. Você pode descrevê-la? 47 00:03:21,134 --> 00:03:22,979 Eu não a via muito. 48 00:03:23,003 --> 00:03:27,183 Quero dizer, havia muito para ver, mas, bem, eu não vi isso por muito tempo. 49 00:03:27,207 --> 00:03:28,617 Você quer soletrar isso, cabo? 50 00:03:28,641 --> 00:03:30,086 Acabei de voltar do Vietnã, 51 00:03:30,110 --> 00:03:31,687 e ela estava usando um desses... 52 00:03:31,711 --> 00:03:34,490 Você sabe, aquelas minissaias coisas, até aqui. 53 00:03:34,514 --> 00:03:37,026 O que mais? 54 00:03:37,050 --> 00:03:39,028 Eu realmente não percebi. 55 00:03:39,052 --> 00:03:41,764 Ok, o que você percebeu? 56 00:03:41,788 --> 00:03:43,866 Ela tinha cabelo loiro. 57 00:03:43,890 --> 00:03:45,969 Eu percebi isso. Chegou até aqui. 58 00:03:45,993 --> 00:03:48,004 Que idade? 59 00:03:48,028 --> 00:03:50,473 Dezessete, dezoito, talvez. Em algum lugar por aí. 60 00:03:50,497 --> 00:03:53,198 Eu acho que ela disse ela nome era Karen. 61 00:03:54,801 --> 00:03:57,613 Olha, ela era uma garota. Ela precisava de uma carona. 62 00:03:57,637 --> 00:03:59,748 Ok, essa garota estava no seu carro. 63 00:03:59,772 --> 00:04:01,050 O que aconteceu então? 64 00:04:01,074 --> 00:04:04,020 Bem, nós dirigimos por aí um pouco. Falou. 65 00:04:04,044 --> 00:04:07,223 E então ela disse que estava sem cigarros. 66 00:04:07,247 --> 00:04:09,192 Então ofereci a ela um dos meus. 67 00:04:09,216 --> 00:04:13,629 Ela era muito esperta para isso. Ela teve que fumar sua própria marca. 68 00:04:13,653 --> 00:04:15,931 Ela até ofereceu para pagar por eles. 69 00:04:15,955 --> 00:04:17,666 Nenhum fuzileiro naval pode deixe uma senhora fazer isso, 70 00:04:17,690 --> 00:04:20,303 então parei aqui. 71 00:04:20,327 --> 00:04:22,705 E então ela perguntou se ela poderia ouvir rádio 72 00:04:22,729 --> 00:04:24,940 enquanto eu estava fora. 73 00:04:24,964 --> 00:04:26,876 Deixei as chaves no carro. 74 00:04:26,900 --> 00:04:29,678 Você sabe, eu não estava nisso armazene mais de 60 segundos. 75 00:04:29,702 --> 00:04:32,315 Isso é tudo que é preciso. 76 00:04:32,339 --> 00:04:35,051 Acabei de receber a entrega. 77 00:04:35,075 --> 00:04:38,488 Havia 8 miseráveis milhas no velocímetro. 78 00:04:38,512 --> 00:04:41,724 Rapaz, depois de toda a caminhada eu fiz, jurei que nunca mais andaria. 79 00:04:41,748 --> 00:04:43,226 O que eu faço agora? 80 00:04:43,250 --> 00:04:45,550 Bem, podemos dar você uma carona para casa. 81 00:04:53,760 --> 00:04:56,839 Isso perfaz 16 pol. nas últimas cinco semanas. 82 00:04:56,863 --> 00:04:58,474 Malloy, estou apenas contando a Reed sobre 83 00:04:58,498 --> 00:05:00,643 essa erupção de carro roubos que estamos recebendo. 84 00:05:00,667 --> 00:05:02,611 Sr. White aqui apenas tive a mesma experiência 85 00:05:02,635 --> 00:05:04,380 seu jovem fuzileiro naval teve hoje cedo. 86 00:05:04,404 --> 00:05:07,183 - Era a mesma garota? - Não, desta vez foi uma ruiva. 87 00:05:07,207 --> 00:05:08,451 Quantos anos ela tinha, Sr. White? 88 00:05:08,475 --> 00:05:11,087 eu tenho... 89 00:05:11,111 --> 00:05:14,390 O Sr. White estima a idade dela em por volta das 18. Está certo, senhor? 90 00:05:14,414 --> 00:05:17,626 Uh, mais ou menos um ano. eu sou apenas aqui como um cidadão preocupado. 91 00:05:17,650 --> 00:05:19,795 Você está preocupado com o seu carro também, não é, Sr. White? 92 00:05:19,819 --> 00:05:21,664 Oh sim. Claro. 93 00:05:21,688 --> 00:05:23,366 Mas dificilmente estou envolvido. 94 00:05:23,390 --> 00:05:25,201 Você vê, eu estava sendo o Bom Samaritano. 95 00:05:25,225 --> 00:05:28,071 eu estava ajudando essa pobre garota saiu. 96 00:05:28,095 --> 00:05:29,238 Ela usou o mesmo M.O. 97 00:05:29,262 --> 00:05:31,340 Pedi ao Sr. White para parar e pegue seus cigarros. 98 00:05:31,364 --> 00:05:33,776 E deixe o rádio ligado. 99 00:05:33,800 --> 00:05:35,844 Bem, vou mencionar na chamada. 100 00:05:35,868 --> 00:05:38,747 - Enquanto isso, fique de olho. - Vai fazer. 101 00:05:38,771 --> 00:05:42,585 Espere. Você se importa? 102 00:05:42,609 --> 00:05:44,220 eu apreciaria muito, Sargento. 103 00:05:44,244 --> 00:05:45,955 A porta, Miller. 104 00:05:45,979 --> 00:05:50,159 Uh, estou muito grato. Você veja, sou um homem casado e, uh... 105 00:05:50,183 --> 00:05:51,816 Sim, você já me disse isso. 106 00:05:51,840 --> 00:05:54,430 Sim, mas os meninos. eu queria explicar a eles. 107 00:05:54,454 --> 00:05:56,599 Se há alguma coisa você me quer para, 108 00:05:56,623 --> 00:05:58,534 aí está meu cartão. 109 00:05:58,558 --> 00:06:00,703 Como testemunha, para identifique esta mulher. 110 00:06:00,727 --> 00:06:04,507 Uh, este é o número do meu escritório. 111 00:06:04,531 --> 00:06:06,476 Ah, sim, senhor. E se queremos você à noite? 112 00:06:06,500 --> 00:06:07,776 Ah, ah, há um serviço de atendimento. 113 00:06:07,800 --> 00:06:10,779 Eu quero cooperar, Sargento. Sim, senhor. 114 00:06:10,803 --> 00:06:15,318 Mas, uh, por favor, não use meu número de telefone residencial. 115 00:06:15,342 --> 00:06:17,620 Acordado? 116 00:06:17,644 --> 00:06:20,512 Acordado? 117 00:06:26,653 --> 00:06:28,664 Você sabe, eu me lembro o primeiro carro que tive. 118 00:06:28,688 --> 00:06:30,299 Era um Ford 1950. 119 00:06:30,323 --> 00:06:32,735 A maior coisa em minha vida. Paguei $ 300 por isso. 120 00:06:32,759 --> 00:06:35,938 Levei meses e meses para economizar para isso. 121 00:06:35,962 --> 00:06:38,040 Eu trabalhei na casa do meu pai posto de gasolina até ele vendê-lo, 122 00:06:38,064 --> 00:06:41,177 então consegui um emprego trabalhando em o aeroporto perto de nossa casa. 123 00:06:41,201 --> 00:06:42,612 Eu era um garoto de linha. Eu bombeei gasolina 124 00:06:42,636 --> 00:06:44,280 e aviões lavados... Qualquer coisa para ganhar dinheiro 125 00:06:44,304 --> 00:06:45,548 em direção a esse carro. 126 00:06:45,572 --> 00:06:47,716 - Sabe o que quero dizer? - Eu sei o que você quer dizer. 127 00:06:47,740 --> 00:06:51,154 Coloquei faróis franceses nele e pintei o painel de branco. 128 00:06:51,178 --> 00:06:52,655 Branco? 129 00:06:52,679 --> 00:06:54,657 Sim, esse foi o coisa naqueles dias. 130 00:06:54,681 --> 00:06:57,160 Abaixei a frente, coloquei escapamento duplo nele 131 00:06:57,184 --> 00:06:59,595 e consertei a carburação então funcionou muito bem. 132 00:06:59,619 --> 00:07:02,097 - Algo mais? - Sim, pintei de lavanda. 133 00:07:02,121 --> 00:07:04,433 Então eu tive um grande botão de mudança de marcha laranja nele. 134 00:07:04,457 --> 00:07:06,257 Parece um verdadeiro barco dos sonhos. 135 00:07:07,227 --> 00:07:09,672 - Muito ruim. - Que pena o quê? 136 00:07:09,696 --> 00:07:11,607 Foi roubado. 137 00:07:11,631 --> 00:07:14,810 Um-Adão-12, Um-Adão-12. Homem agredindo uma mulher. 138 00:07:14,834 --> 00:07:17,079 169 Zelzah. Código 2. 139 00:07:17,103 --> 00:07:20,004 Um-Adam-12, entendido. 140 00:07:42,161 --> 00:07:44,662 Ele tentou roubar minha bicicleta! 141 00:08:00,780 --> 00:08:02,791 - Ajuda! - Maravilha covarde! 142 00:08:02,815 --> 00:08:04,560 - Pegue ela! - Tudo bem, vamos. 143 00:08:04,584 --> 00:08:07,263 - Tire ela de cima de mim! - Vamos. 144 00:08:07,287 --> 00:08:08,464 Já chega, senhora. 145 00:08:08,488 --> 00:08:09,488 Senhora? 146 00:08:13,159 --> 00:08:15,738 Eu tive alguns treinamento em autodefesa. 147 00:08:15,762 --> 00:08:17,773 Mas eu sou realmente um patinador profissional. 148 00:08:17,797 --> 00:08:19,842 Foi assim que entrei nisso. 149 00:08:19,866 --> 00:08:21,677 Eu malho à tarde, 150 00:08:21,701 --> 00:08:23,145 e aconteceu de eu descer para a garagem esta tarde 151 00:08:23,169 --> 00:08:25,848 para mais alguns pesos, quando eu vejo esse curinga 152 00:08:25,872 --> 00:08:28,083 se preparando para pegar na minha moto. 153 00:08:28,107 --> 00:08:30,085 Eu o peguei em flagrante. 154 00:08:30,109 --> 00:08:31,887 Adivinhe um dos vizinhos chamavam vocês de companheiros. 155 00:08:31,911 --> 00:08:34,823 - Olha, eu tenho meus direitos. - Assumiremos a partir daqui, senhora. 156 00:08:34,847 --> 00:08:36,024 Vamos. 157 00:08:36,048 --> 00:08:39,161 Ei. Você não está bravo, está? 158 00:08:39,185 --> 00:08:42,465 - Por que eu deveria estar bravo? - Bem, você sabe. 159 00:08:42,489 --> 00:08:45,501 - Ele. - E ele? 160 00:08:45,525 --> 00:08:48,371 Quero dizer, eu o capturei. 161 00:08:48,395 --> 00:08:51,907 Peguei um atalho. 162 00:08:51,931 --> 00:08:54,432 Estamos sempre felizes em ter um cidadão dá uma mão amiga. 163 00:09:01,841 --> 00:09:04,253 - O que você acha? - Eu me recuso a responder, 164 00:09:04,277 --> 00:09:06,317 com base em que posso me incriminar. 165 00:09:18,558 --> 00:09:20,870 O que você acha ter dois aparelhos de televisão? 166 00:09:20,894 --> 00:09:22,672 Você quer dizer um para cada olho? Eu moro sozinho, lembre-se. 167 00:09:22,696 --> 00:09:25,174 eu não estava falando sobre você. Eu estava falando de mim. 168 00:09:25,198 --> 00:09:27,010 Você quer outro conjunto? Compre. 169 00:09:27,034 --> 00:09:28,845 Não é para mim. É para Joana. 170 00:09:28,869 --> 00:09:31,380 Jeanne quer outro conjunto? 171 00:09:31,404 --> 00:09:34,250 Não, Jeanne não sabe alguma coisa sobre isso. 172 00:09:34,274 --> 00:09:35,551 Nem eu, até agora. 173 00:09:35,575 --> 00:09:37,319 Veja, Jeanne o aniversário está chegando, 174 00:09:37,343 --> 00:09:38,721 e ela gasta muito de tempo na cozinha. 175 00:09:38,745 --> 00:09:41,090 Então pensei em comprá-la um daqueles pequenos portáteis. 176 00:09:41,114 --> 00:09:42,759 - Pegue. - Não é tão simples. 177 00:09:42,783 --> 00:09:45,662 Veja, nós temos esse acordo em qualquer despesa grande. 178 00:09:45,686 --> 00:09:47,864 Temos que conversar sobre isso antes gastamos esse tipo de dinheiro. 179 00:09:47,888 --> 00:09:50,332 Então isso me coloca em uma situação difícil. 180 00:09:50,356 --> 00:09:53,102 - Obtenha o conjunto na aprovação. - Ei! É isso, Malloy. 181 00:09:53,126 --> 00:09:55,805 - A qualquer momento. - Um-Adão-12, Um-Adão-12. 182 00:09:55,829 --> 00:09:57,974 Veja a mulher. Problema desconhecido. 183 00:09:57,998 --> 00:10:00,877 215 West Adams. Aproxime-se por trás. 184 00:10:00,901 --> 00:10:02,834 - Código 2. - Um-Adam-12, entendido. 185 00:10:36,569 --> 00:10:37,947 Quem está aí? 186 00:10:37,971 --> 00:10:40,616 - Policiais. - Ah, graças a Deus. 187 00:10:40,640 --> 00:10:42,006 Entre, entre! 188 00:10:55,722 --> 00:10:56,933 Olá? 189 00:10:56,957 --> 00:10:59,057 Aqui, por favor. 190 00:11:06,800 --> 00:11:11,647 Oh, estou tão feliz em ver vocês, rapazes. 191 00:11:11,671 --> 00:11:15,618 Devo apresentar eu mesmo? Clara Fischer. 192 00:11:15,642 --> 00:11:18,020 Sou o oficial Malloy. Este é o oficial Reed. 193 00:11:18,044 --> 00:11:20,322 Não querem sentar-se, senhores? 194 00:11:20,346 --> 00:11:22,225 Não, obrigado, senhora. Qual é o problema? 195 00:11:22,249 --> 00:11:24,382 Não sei. 196 00:11:26,552 --> 00:11:29,365 Bem, o que parece ser o problema? 197 00:11:29,389 --> 00:11:32,334 Você vê, eu sou um recluso. 198 00:11:32,358 --> 00:11:34,003 Sim, senhora? 199 00:11:34,027 --> 00:11:35,938 Ah, por favor, tente ser paciente. 200 00:11:35,962 --> 00:11:38,707 Senhora, estamos aqui para ajudá-la. 201 00:11:38,731 --> 00:11:41,077 Paciência faz parte disso. 202 00:11:41,101 --> 00:11:43,201 Eu poderia impor cabe a você me criar? 203 00:11:44,370 --> 00:11:48,117 - Há um dispositivo... - Claro. 204 00:11:48,141 --> 00:11:50,341 Diga quando. 205 00:11:55,816 --> 00:11:59,050 Lá. Obrigado. Obrigado. 206 00:12:07,961 --> 00:12:11,707 Você tem olhos gentis. Tente entender. 207 00:12:11,731 --> 00:12:14,777 Para entender o quê, senhora? 208 00:12:14,801 --> 00:12:19,748 Infelizmente, sou totalmente dependente sobre meu sobrinho Joey-Boy. 209 00:12:19,772 --> 00:12:22,351 Joseph Triton Fisher, Jr. 210 00:12:22,375 --> 00:12:24,687 Filho do meu querido irmão falecido. 211 00:12:24,711 --> 00:12:27,356 - Ele mora aqui? - Joey-Boy? 212 00:12:27,380 --> 00:12:29,692 O filho que eu nunca tive? 213 00:12:29,716 --> 00:12:31,327 Sim, eu o criei, 214 00:12:31,351 --> 00:12:34,197 e ele é reembolsado eu mil vezes mais. 215 00:12:34,221 --> 00:12:36,098 Sim, senhora, mas qual é o problema? 216 00:12:36,122 --> 00:12:38,301 Quero dizer, por que você nos ligou? 217 00:12:38,325 --> 00:12:40,502 Quando alguém mora sozinho, 218 00:12:40,526 --> 00:12:42,138 imóvel, 219 00:12:42,162 --> 00:12:44,295 a pessoa se torna cativa da mente. 220 00:12:46,132 --> 00:12:48,110 Não houve visão de Joey-Boy 221 00:12:48,134 --> 00:12:50,246 já que almoçamos aqui juntos, 222 00:12:50,270 --> 00:12:53,582 e durante toda a tarde, eu foi vítima de sons 223 00:12:53,606 --> 00:12:56,018 e cheiros. 224 00:12:56,042 --> 00:12:57,854 Olha, você pode descrevê-los? 225 00:12:57,878 --> 00:12:59,688 Bem, quando eles vierem, 226 00:12:59,712 --> 00:13:03,792 os sons são como passos rítmicos e abafados 227 00:13:03,816 --> 00:13:06,462 à distância. 228 00:13:06,486 --> 00:13:08,397 Assustador. 229 00:13:08,421 --> 00:13:11,033 Eu devo soar como 230 00:13:11,057 --> 00:13:14,036 uma criança cujo a imaginação corre solta. 231 00:13:14,060 --> 00:13:16,372 Não, senhora. Vá em frente. 232 00:13:16,396 --> 00:13:19,797 O cheiro é acre. 233 00:13:21,768 --> 00:13:24,046 Ele vem e vai. 234 00:13:24,070 --> 00:13:28,885 Um duro, claro, cheiro quase amargo. 235 00:13:28,909 --> 00:13:32,154 - Você está familiarizado com isso? - Talvez. 236 00:13:32,178 --> 00:13:35,457 Oh! Eu pensei que estava ficando louco. 237 00:13:35,481 --> 00:13:36,993 Não, senhora. 238 00:13:37,017 --> 00:13:42,131 Lá. Lá. Lá. 239 00:13:42,155 --> 00:13:43,788 Com licença. 240 00:13:48,428 --> 00:13:50,194 Dê uma olhada. 241 00:13:53,466 --> 00:13:55,744 Não há janelas aqui. Veja isso. 242 00:13:55,768 --> 00:13:57,701 O que isso coisa fazer para a luz? 243 00:14:07,580 --> 00:14:09,358 Você pode crescer qualquer coisa abaixo disso. 244 00:14:09,382 --> 00:14:12,261 Incluindo maconha. Por que você não desliga? 245 00:14:12,285 --> 00:14:15,164 Esta é uma luz ninguém deveria prolongar. 246 00:14:15,188 --> 00:14:18,957 ♪♪ 247 00:14:41,914 --> 00:14:43,859 ♪♪ 248 00:14:43,883 --> 00:14:45,527 Qual de vocês dois é Joey-Boy? 249 00:14:45,551 --> 00:14:48,364 Esse sou eu, cara. eu sou não incomodando ninguém. 250 00:14:48,388 --> 00:14:51,033 Você está incomodando seu tia. Ela nos ligou. 251 00:14:51,057 --> 00:14:53,069 Oh sim? Bem, vamos nos acalmar. 252 00:14:53,093 --> 00:14:56,072 A festa acabou, Joey-Boy. Tudo bem, todos vocês. Vamos. 253 00:14:56,096 --> 00:14:58,107 Por um pote ruim festa, né, cara? 254 00:14:58,131 --> 00:15:01,110 Um é suficiente, mas você tem grama suficiente aqui para durar uma semana, 255 00:15:01,134 --> 00:15:03,012 para não mencionar o horticultura no corredor. 256 00:15:03,036 --> 00:15:05,814 Quero dizer, você não está satisfeito em fumar isto. Você vai cultivar também, hein? 257 00:15:05,838 --> 00:15:08,384 Eu não vejo você incomodando o quadrados que bebem a bebida. 258 00:15:08,408 --> 00:15:11,120 Para começar, beber bebidas alcoólicas é legal, 259 00:15:11,144 --> 00:15:14,090 fumar maconha não é, crescer não é e a posse não é. 260 00:15:14,114 --> 00:15:16,058 - Isso é para abrir. - Problema. 261 00:15:16,082 --> 00:15:20,562 Negócio feio. Feio porque muitos sabe-tudo como se você estivesse cansado de maconha 262 00:15:20,586 --> 00:15:23,599 e decidir tentar as coisas difíceis... heroína, a linha principal para lugar nenhum. 263 00:15:23,623 --> 00:15:25,401 Vamos, Joey-Boy. 264 00:15:25,425 --> 00:15:27,425 Estamos lhe fazendo um favor. 265 00:15:50,283 --> 00:15:51,782 Ei. 266 00:15:53,786 --> 00:15:56,999 - Você está falando conosco? - Isso mesmo. 267 00:15:57,023 --> 00:15:59,068 O que está acontecendo aqui? 268 00:15:59,092 --> 00:16:01,237 - Estamos movendo um cofre. - De quem é o cofre? 269 00:16:01,261 --> 00:16:04,240 Oficial, estamos reunidos aqui em plena luz do dia. 270 00:16:04,264 --> 00:16:06,997 - De quem eu estaria movendo o cofre? - Essa foi a pergunta. 271 00:16:08,101 --> 00:16:09,678 Estou movendo meu cofre. 272 00:16:09,702 --> 00:16:11,180 Naturalmente, você pode provar isso. 273 00:16:11,204 --> 00:16:14,716 Olha, eu comprei isso seguro novo, há 12 anos. 274 00:16:14,740 --> 00:16:16,652 Agora, essa não era a questão. 275 00:16:16,676 --> 00:16:19,321 Eu não salvei o nota fiscal de venda. Mel? 276 00:16:19,345 --> 00:16:22,425 - É o cofre dele. Estou ajudando-o a movê-lo. - Para economizar no custo de mudança. 277 00:16:22,449 --> 00:16:23,926 Sim. 278 00:16:23,950 --> 00:16:25,994 Você ainda não acredita em mim. 279 00:16:26,018 --> 00:16:28,330 Bem, todos vocês têm que admita que você não vê um cofre 280 00:16:28,354 --> 00:16:30,354 sendo empurrado para cima a rua todos os dias. 281 00:16:30,957 --> 00:16:34,002 Olha, meu nome é Conrad Short. 282 00:16:34,026 --> 00:16:37,739 Encadernador. Há doze anos, eu abriu uma loja do outro lado da rua. 283 00:16:37,763 --> 00:16:41,009 Agora o prédio está sendo removido por... pelo progresso. 284 00:16:41,033 --> 00:16:43,145 E eu disse que ele poderia guarde-o na minha garagem. 285 00:16:43,169 --> 00:16:46,348 Para economizar o custo de armazenamento. 286 00:16:46,372 --> 00:16:49,006 O que eu tenho que fazer convencê-lo de que este é o meu cofre? 287 00:16:56,015 --> 00:16:57,848 Abra. 288 00:17:16,002 --> 00:17:17,313 Desculpe. 289 00:17:17,337 --> 00:17:18,647 Junte-se a nós? 290 00:17:18,671 --> 00:17:20,304 Não, obrigado. 291 00:17:30,617 --> 00:17:33,562 - Você sabe, eu poderia ter usado aquela bebida. - Sim, eu também. 292 00:17:33,586 --> 00:17:36,898 - Foi um longo dia. - Sim. Temos um longo caminho a percorrer. 293 00:17:36,922 --> 00:17:39,535 É uma coisa engraçada. Alguns dias, você termina seu turno, 294 00:17:39,559 --> 00:17:41,604 você sente que acabou de saiu do estacionamento. 295 00:17:41,628 --> 00:17:43,572 - Outros dias... - Cansado? 296 00:17:43,596 --> 00:17:45,608 Bem, sim. Mais ou menos. 297 00:17:45,632 --> 00:17:49,978 Sinal de idade. Relaxe para o resto do relógio. Eu vou carregá-lo. 298 00:17:50,002 --> 00:17:52,036 Você vai me carregar. 299 00:17:58,511 --> 00:18:01,511 Canto sudeste, no posto de gasolina. 300 00:18:03,115 --> 00:18:05,093 Acha que ela está sem cigarros? 301 00:18:05,117 --> 00:18:07,585 É melhor ficarmos por aqui e ver. 302 00:19:14,019 --> 00:19:16,699 Ela está se afastando. 303 00:19:16,723 --> 00:19:19,134 - Sim, eu a vejo. - Vamos pegá-la. 304 00:19:19,158 --> 00:19:22,738 E a loira do fuzileiro naval e o ruiva que roubou o carro de Bert White? 305 00:19:22,762 --> 00:19:25,674 Mac disse que houve uma erupção na pele destes no último mês ou assim. 306 00:19:25,698 --> 00:19:27,818 Essa morena não apenas saindo para um passeio. 307 00:19:42,582 --> 00:19:44,382 Você a vê? 308 00:19:45,985 --> 00:19:48,352 375. 309 00:19:53,793 --> 00:19:56,672 Agora eu a vejo. 310 00:19:56,696 --> 00:19:58,907 Ela certamente age como ela saiu para um passeio. 311 00:19:58,931 --> 00:20:02,266 Essas garotas podem estar fazendo isso por diversão, mas eu simplesmente não acredito nisso. 312 00:20:32,765 --> 00:20:34,677 Um-Adam-12, código 6, Adam. 313 00:20:34,701 --> 00:20:36,779 125 Sul Moorpark. 314 00:20:36,803 --> 00:20:38,614 GTA suspeitos. 315 00:20:38,638 --> 00:20:41,478 Um-Adão-12, Rogério. Código 6, Adam. 316 00:21:13,172 --> 00:21:15,150 Eu peguei antes do otário abriu a porta. 317 00:21:18,277 --> 00:21:20,589 Bem, Tom, como foi? 318 00:21:20,613 --> 00:21:22,380 Está tudo bem. 319 00:21:41,567 --> 00:21:44,413 Isso é quase o suficiente para comprar meu vestido de baile. 320 00:21:44,437 --> 00:21:46,482 Dê-me outra ordem, Tom. 321 00:21:46,506 --> 00:21:48,851 Em primeiro lugar, eu não tenho outro pedido. 322 00:21:48,875 --> 00:21:52,276 Em segundo lugar, tenho que esperar sua vez. 323 00:21:55,114 --> 00:21:57,192 Esse é o chefe. 324 00:21:57,216 --> 00:21:59,961 Uma operação e tanto. Deve seja o Chevelle do cabo. 325 00:21:59,985 --> 00:22:02,564 Sim, é melhor você nos dar um unidade de backup em dobro. 326 00:22:02,588 --> 00:22:04,933 - Para um cara? - E uma cesta cheia de gatinhos. 327 00:22:04,957 --> 00:22:06,891 Você já tentou reuni-los? 328 00:22:12,665 --> 00:22:15,344 Tom? Tom? 329 00:22:15,368 --> 00:22:17,513 - O que? - Você gostaria de alguma coisa? 330 00:22:17,537 --> 00:22:19,948 Sally, você não vê que estou ocupado? 331 00:22:19,972 --> 00:22:22,584 Você gostaria de uma raiz cerveja ou algo assim? 332 00:22:58,678 --> 00:23:00,322 Deixe-me ir! 333 00:23:00,346 --> 00:23:02,513 - Deixe-me ir, eu disse! - Tudo bem. Legal. 334 00:23:08,987 --> 00:23:10,965 Tudo bem. Espere aí. 335 00:23:10,989 --> 00:23:12,767 Contra o carro, todos vocês. 336 00:23:12,791 --> 00:23:14,769 Você também, senhor. Vamos. 337 00:23:14,793 --> 00:23:19,374 - Vamos! - Deixe-me ir! Deixe-me ir! Deixe-me ir! 338 00:23:19,398 --> 00:23:21,109 Tudo bem. Você quer esfriar? 339 00:23:21,133 --> 00:23:23,512 Deixe-me ir! eu não tenho fiz nada de errado! 340 00:23:23,536 --> 00:23:25,302 Deixe-me ir! 341 00:23:26,939 --> 00:23:29,251 Você está nos tratando como criminosos comuns! 342 00:23:29,275 --> 00:23:32,321 Você é. Vimos você roubar um carro. 343 00:23:32,345 --> 00:23:35,123 Se o resto de vocês for identificado, vocês também são criminosos comuns. 344 00:23:35,147 --> 00:23:36,513 Eu tenho meus direitos! 345 00:23:38,718 --> 00:23:42,130 O que é isso? Você pede uma unidade de backup? 346 00:23:42,154 --> 00:23:43,998 Sim, mas eles apressou um pouco as coisas. 347 00:23:44,022 --> 00:23:46,101 - São todos eles? - Achamos que sim. 348 00:23:46,125 --> 00:23:47,603 Ok, pegue-os fora da estação. 349 00:23:47,627 --> 00:23:49,092 Ok, vamos lá. 350 00:23:53,232 --> 00:23:56,245 Entrarei em contato com os detetives, peça-lhes reunir as vítimas para chegar aqui. 351 00:23:56,269 --> 00:23:58,247 Ah, a propósito, Mac, 352 00:23:58,271 --> 00:23:59,914 lembra de Bert White? 353 00:23:59,938 --> 00:24:02,284 Oh sim. O cara casado que perdeu o carro para a ruiva. 354 00:24:02,308 --> 00:24:05,053 Certifique-se de contar aos detetives ligar para ele no escritório, 355 00:24:05,077 --> 00:24:06,777 não em casa. 356 00:24:10,716 --> 00:24:13,676 Legendado por J.R. Media Services, Inc.